taallesje: het diola

Een eerste taallestje: het diola

*Het allerbelangrijkste hier is de begroeting

Bonjour (‘s morgens) ani sogoma

(tussen +\-10u en 15u) an tilè

Bonsoir (na het middagdutje) ani woela

(‘s avonds) an(i) soe

*Nadien volgt een heel vraag en antwoordgesprek:

Hoe gaat het? O ka kene wa?

Goed here

En met de familie? Somogo ou do ?

Alles ok met de familie i ka kene

En het werk ? baara do ?

Alles ok op het werk. Here

En met de kindjes? Denmisenou do?

Ca va met de kindjes. Here

*Bij vertrek:

Daaag ka an ben

Tot de volgende am be lon do

Tot vanavond am bi woe la fè

Tot straks, tot later an bi doni

Tot morgen an be sini

*als iemand thuiskomt:

Welkom dansé

Antwoord nbaa (voor een man) nsee (voor een vrouw)

*op school

Kom hier! Naïa

Stilte a dagée

Herhaal, zeg a fo

Merci barrika, anitché

Eten adoemai

Drinken djimi

Werken barra

Neen ai

Ja hum (een kuchje)

Als je langskomt, begin je de begroeting al maar te oefenen!

Ik heb alles opgeschreven zoals ik het zeg, want een echt woordenboekje heb ik hier nog niet gezien dus ik weet niet hoe je het moet schrijven.